视频技术贴 | 如何做原文与译文对照 & 如何把对照格式做成纯文本？
关注“北极光翻译”
学习英语，领悟翻译，沟通世界！
翻译与润色
会议口译；社科论文；政府文件；文学艺术
宣传文案；时政新闻；法律合同；同传设备租赁
微信/QQ:563730218
Introduction
翻译工作中，格式问题非常重要。如何满足客户需求灵活转化各种格式呢？使用trados时，只能导出纯译文格式，但客户要求对照格式，该怎么办呢？
小编之前发过两篇技术贴详细阐述过这个问题，但是实际工作中问题会复杂的多。
但还是视频展示得清楚，就录了个视频，介绍了不同情境下如何应对不同问题。
希望能有助于您！感谢您的支持！每天快乐！
本视频通过8个文档主要解决以下问题：
如何把在两个Word中的原文与译文做成一个Word中对照格式？
如何把原文与译文对照格式做成一个原文与一个译文？
Trados使用过程中遇到的问题。
请看视频
之前技术贴供参考
在学习和工作中，如果译文是纯译文文本，但要求原文与译文对照格式，如何做到？
本文以中译英两个Word格式文件为例进行说明。
两个Word文件
第一步：打开“译文”文件：全选——插入——表格——文本转化为表格。
注意：列数设为“1”，文字分隔位置设为“段落标记”，确定，并复制。表格宽度可随意调整。
第二步：同第一步。打开“原文”文件：全选——插入——表格——文本转化为表格。
第三步：把刚才复制的“译文”粘贴到“原文”表格的右侧。
第四步：将鼠标置于表格任意位置，点击布局——转换为文本。
设置为：文字分隔符设置为“段落标记”，点击“确定”。
就得到中英对照格式的文本。
根据实际情况，可能要去掉多余空格。使用查找——替换方法。
查找“^p^p”替换为“^p”即可。
根据具体要求，调整粘贴顺序，即可做成中英对照或英中对照格式。
说明：因为我所使用的译文文件是使用Trados中导出的译文，所以译文和原文格式一致，不存在因多余空格而出现的不一致情况。但是在实际中，会遇到原文和译文不一致的情况，这就需要根据具体情况调整，但基本方法一样。
之前，写过一篇如何做把原文和译文语篇对照做成原文和译文段段对照（请参考文章：技术贴：如何做原文与译文对照格式？）但有时也需要把段段对照格式转化为语篇对照格式，比如一个文档是原文，另一个文档是译文，或者一个word中上面是原文下面是译文。
如何做到呢？其实把上面这篇文章的方法倒过来就可以了。为了表达清楚，重新写一个技术贴。方法有很多种，我只介绍我最常用的。希望能对您有所帮助，其实我只懂一点点的。
案例：把一个中英对照的word文档做成上面是中文，下面是英文的文档。
第1步：调整。
观察文本，发现并不是严格段段对照，有的中文一段、译文三段，有的中间有一个空行，有的中间有两个空行。所以先调整为段段对照格式，并去掉所有的空行。
去空行方法：
这一步基本能全部替换掉空行，但有时候也会遇到这种情况：不但有空行，空行内还有空格，这种方法就不能去掉这种空行。
可采用以下方法：快速双击“居中”键，再单击“两段对齐”，就可去掉 空行中的空格，然后再进行一次前面的替换空行。
所以，如果对格式没有特殊要求，就先进行 快速双击“居中”键，再单击“两段对齐”，再进行查找“^p^p”替换为“^p”。这样就能去掉所有的空行了。
这样就做成了完全段段对照的格式了。
第2步：全选——插入——表格——文本转化成表格。
注意：列数设置为“2”，文字分隔位置选定为“段落标记”。
确定后就做成了左右对照的两个表格。
如果发现左边表格有英文或右边表格有中文，并非完全中英对应，说明还没有 调整好，存在多空行或没有做好段段对照，再返回上一步继续调整。
第3步：鼠标放在左表格上方，就会出现向下的小箭头，单击即可全选这一列，复制或剪切到 记事本中；同样把鼠标放在右表格上方，就会出现向下的小箭头，单击即可全选这一列，复制或剪切到 记事本中。
这样就在记事本中做好上面是中文下面是英文的语篇对照了，然后全选记事本中内容到word即可。或分别复制到两个不同的word文档。根据具体需要。
记着结合此软件一起使用哟！
视频演示 | 翻译神器 Search and Replace 软件
你点的每一个“在看”，我都认真当成了喜欢